D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Je suis mort.
Il y a 12 ans,
pendant l'été de ma dernière année de lycée,
Je suis mort à l'âge de 19 ans.
[Regretté Sung Hae Sung]
Sung Hae Sung...
Tu te souviens quand on a pris cette photo?
[Episode 1]
Pourquoi il ne vient pas?
Hae Sung!
Viens vite.
D'accord. - Vite.
Viens.
[Lycée Chungho]
Jung Jung Won.
Comment c'est? Ma coupe de cheveux?
Tu ne penses pas que tu exagères pour l'annuaire scolaire?
Tu as l'air stupide.
Pourquoi? Le bas de mon corps ne sera pas sur la photo.
Il n'y a que le haut qui y sera.
Tu ne sais pas que les annuaires scolaires sont transmis de génération en génération?
Tu veux être une disgrâce pour ta famille avec ce look?
Hey, qu'est-ce qui ne va pas avec mon look? Dis moi.
Si je devais tout de dire, on aurait pas assez de temps.
Quoi?
Baisse toi.
Ah...
Comme ça?
Ne bouge pas.
Qu'est-ce qu'il y a.
Tu as mis du maquillage?
Moi aussi j'ai ma photo d'annuaire.
Comme tu es vilaine.
Je vais te taper.
Ferme les yeux.
Je ne veux pas.
Ferme les pendant que je te le demande gentiment.
D'accord.
Jung Jung Won! Sung Hae Sung!
Wahou, c'est un sacré baiser. C'était un baiser classé X.
C'était carrément un baiser classé X.
On peut pas regarder ça.
Jung Won, il y a un appareil photo. Pourquoi vous ne prenez pas vos photos de mariage?
J'ai entendu dire que de nos jours, les gens se filmaient nu.
Complètement nu.
Ho Bang, je vais te faire la fermer pour de bon.
Ok, ok. - Je vais te tuer.
Je pense que tu ne seras plus jamais un être humain décent.
Hey, Hae Sung. Tu es le dernier. Viens vite.
Oh, d'accord Délégué.
Hey, le délégué de classe. On devrait prendre une photo tous ensemble pour finir.
Bien sûr, Jin Joo. Hae Sung, vite.
D'accord.
Ne fixe pas la caméra quand tu prends ta photo.
Ça te donne l'air ridicule.
Hey.
J'ai l'air bien maintenant?
Déguerpis. - Sérieux.
Okay. Je reviens. Hey, je suis prêt pour ma photo.
Reste bien droit.
Regarde face caméra. - Oui.
Il est vraiment bête. Pourquoi il est aussi nerveux?
L'étudiant, essaye de te détendre.
Souris moi. - Oui.
L'étudiant, c'est quoi le problème avec toi?
Souris. Sois toi-même et souris.
Oui.
Allez. Fais moi un sourire. Souris.
Sois toi-même, d'accord?
Essaye de sourire un peu.
Hae Sung.
Le temps passe à une vitesse, n'est-ce pas?
12 ans ont déjà passé.
Hey, j'ai 31 ans maintenant.
Un enfant de maternelle de mon quartier...
m'a appelé "Ahjumma".
Il fait diablement chaud aujourd'hui.
C'est rafraîchissant.
Hae Sung.
Combien d'enfants veux-tu avoir?
Je ne sais pas trop.
1 ou 2? 2 ou 3?
Je veux avoir 5 enfants.
Je veux une grande et belle famille.
Hey.
Quand bien même, avoir 5 enfants...
Tu sais qu'avoir 5 enfants demande beaucoup d'efforts, n'est-ce pas?
Hey, Jung Jung Won.
C'est pour ça que nos camarades de classe n'arrête pas de dire que tu es lubrique.
Parce que je ne suis pas sage?
Il n'y a rien de mal à ça.
Hey. Essaye de te contrôler, veux-tu?
Je suis gêné pour toi.
Je voulais dire qu'on doit travailler dur pour se permettre d'avoir 5 enfants.
A quoi tu pensais? Espèce d'imbécile indécent.
Ton visage est devenu rouge tomate.
Hey.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Ne me mens pas.
Et pourquoi tu bégaies?
Ah, tu as des pensées tellement vicieuse.
Tu pensais à ça, n'est-ce pas?
Je t'ai dit que non!
Ne mens pas. Je te connais.
Non, pas du tout.
Alors à quoi tu pensais?
Je sais que tu pensais à ça. - Arrête. Tu vas me faire tomber.
Tu pensais à ça.
Je t'ai dit que non. - Laisse tomber.
C'était carrément ça. - Ah, sérieusement. Ecoute moi.
Sérieux...
C'est ça ma jeunesse?
Je n'ai pas de beaux souvenirs?
Pourquoi des souvenirs aussi sale me reviennent à l'esprit?
C'est pour ça que je n'ai jamais gagné.
Je devrais rentrer à Séoul maintenant.
Je devrais...
Oh, non.
Aigo, ce stupide sac.
J'ai pleinement conscience que je ne suis pas bien éduquée.
Tu dois rendre les choses pire pour moi?
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est vraiment cool.
Hey,regardez ça.
Quoi? - Ce truc.
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? - Hey, allons-voir.
Qu'est-ce qui se passe?
Les gars, il y a quelque chose de cool dans le ciel. Venez vite regarder.
C'est incroyable. - Venez vite.
Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est?
Les gars, allons-y. Je veux aussi voir.
Hey, c'est trop cool.
Qu'est-ce que c'est? Vous avez vu ça?
J'ai bien dormi.
[Sung Hae Sung]
Qu'est-ce que c'est?
Que s'est-il passé?
Pourquoi j'ai dormi sur le toit?
Mon dieu. - Qu'est-ce que c'est que ce truc?
Qu'est-ce que c'est? - Putain, c'est trop cool.
Mon dieu. - C'est fascinant.
C'est vraiment trop cool. - Qu'est-ce que c'est?
C'est un nuage? Qu'est-ce que c'est?
Ça ne vient pas d'un avion?
Hey, il n'y a pas d'avion là.
Hey. - Quoi?
Qui est-ce?
Quel uniforme scolaire est-ce?
Qui êtes-vous?
[Sung Hae Sung, Lycée Chungho]
Ce logo a le nom de notre école.
C'est le logo de mon école.
Mais ce n'est pas les uniformes de mon école.
Hey.
Pourquoi tu es là, et pourquoi tu portes notre logo?
Tu as l'air suspect.
Hey, viens là.
J'ai dit viens là.
Qu'est-ce qui se passe?
Que diable se passe-t-il?
Qu'est-ce qui se passe?
Jung Won, Jung Jung Won.
Hey, ce type.
C'est toi qui était sur le toit. - Pourquoi tu es ici?
Veuillez vous assoir.
Qui es-tu?
Je...
Bien, je suis...
C'est... notre ancien uniforme.
Il date d'il y a 10 ans. Où tu as eu ça?
Hey! Tu ne peux pas porter ce vieil uniforme.
Les enfants, il est de votre classe?
Non, il ne l'est pas. - Non, il ne l'est pas.
[14 Juin 2017, Ensoleillé]
Que diable se passe-t-il?
2017?
[Juin 2017]
Ça devrait être 2005.
Comment c'est possible que 12 ans ai passé?
Alors qu'en est-il de ma grand-mère et mes frères et soeurs?
Hae Sung.
Ahjussi, laissez moi descendre.
Ahjussi, je suis vraiment désolé. Je dois descendre.
C'est un urgence. Laissez moi descendre Ahjussi..
Je dois être folle. Vraiment folle.
Pourquoi un mort serait là?
Oh, non! Mon sac!
Ah, sérieux...
C'est quoi le problème avec moi?
Pourquoi il y a ces trucs chez moi?
Grand-mère.
Hey, il y a quelqu'un?
Grand-mère.
Entre vite.
Oppa, viens.
Hae Sung, joins toi à nous. - Viens, Oppa.
Hae Sung. - Vite
Viens vite. - Grand-mère...
Hey, qui es-tu?
Bonjour. Je vivais ici.
Vous savez où ma grand-mère et mes 4 frères et soeurs sont passés?
Toi. Tu es ce vaurien, n'est-ce pas?
Pardon?
Qu'est-ce que vous faites? Non, ce n'est pas moi.
Qu'est-ce que tu as volé cette fois?
Non. - Espèce de vaurien.
Je n'ai rien volé. -Qu'est-ce que tu as volé?
Je n'ai rien volé.
Allons au poste de police, espèce de voleur!
Viens avec moi au poste. - Je ne suis pas un voleur!
Vous allez bien? - Ne t'approche pas de moi.
Je suis désolé. Vous êtes blessé?
Va t'en! Pars.
Je suis désolé.
J'avais mes raisons.
Quoi qu'il en soit, quand avez vous emménager dans cette maison?
[Regretté Sung Hae Sung]
Jung Won n'est encore pas venue cette année.
Hey, le délégué. Tu n'as pas réussi à joindre Jung Won?
Qu'est-ce qu'elle fait ces temps-ci?
Je ne sais pas. Je ne connais même pas son numéro.
Aucun de nous n'a de nouvelles d'elle.
Ah, comment elle peut-être déloyale avec ses amis.
Quelle traître.
Ho Bang, même si c'est ton opinion,
tu n'as pas à le partager devant Hae Sung.
Alors je devrais me retourner pour le dire?
Regarde ta tenue. Tu es venue voir Hae Sung. N'est-ce pas tes sous-vêtements?
Pourquoi tu t'en préoccupes? - Couvre tes épaules.
Pourquoi tu cherches la bagarre avec moi?
Je porte ça car je ne me fais pas suffisamment d'argent. Content?
Achète moi des vêtements si tu veux m'embêter.
Des vêtements? - C'est un haut sympa.
Comment vous pouvez déjà vous battre? Ça fait à peine 10 minutes que vous vous êtes vu.
Vous êtes destinés à ça.
Arrête. - C'est une destinée malchanceuse.
Vous étiez un couple marié dans une vie antérieur?
Dans les vies suivantes, les couples deviennent ennemis l'un avec l'autre.
Quoi ? Un couple? Surveille tes paroles.
Je pourrais te frapper à la gorge pour te faire taire.
Ok, bien. Frappe moi à la gorge alors. Fais le.
Fais le. - Oh, tu es tellement agaçant.
Je me retiens. Ne faisons pas ça ici.
Tu te retiens? Allez, frappe moi simplement.
Ah, qu'il est agaçant! Délégué!
Fais quelque chose. - Hey, fais le.
Frappe moi. - Tu es trop bruyant!
Hae Sung, on est encore immature.
Délégué, allons-y.
Tout ça c'est ta faute.
Ah, tais toi!
Il me rends dingue.
Même si tu n'as rien volé,
c'est un crime puisque tu avais l'intention de voler.
Tu es entré par effraction avec votre uniforme. Tu as un certain cran.
[Sung Hae Sung]
"Sung Hae Sung"?
Oui.
Quelle est ta date de naissance?
Juin 1987...
Attends. Quoi. Tu es né en 1987?
Oui. - Si c'était le cas,
tu devrais avoir 31 ans. Tu te fiches de moi?
Dis moi ta vrai date de naissance.
Vous avez 20 points de sutures sur le front.
Faites attention pour un saignement ou une infection secondaire.
Assurez vous de prendre les antibiotiques.
Merci.
Je suis né en 1990.
Si tu étais né en 1987...
Tu es trop jeune pour faire une farce pareille.
Voyons si tu dis encore être né en 1987 au poste de police.
[Poste de Police de Chungho]
Sung Hae Sung. C'est ton nom, n'est-ce pas?
Oui.
Mais... vous pouvez trouver quelqu'un pour moi?
Les gens qui vivaient au 72-3 à Moonbok-dong.
Tais toi.
S'il vous plaît. Trouvez les.
Dis moi d'abord ta date de naissance.
Le 14 Juin 1987.
87?
Tu veux la jouer comme ça?
Bien. Pourquoi tu es né le 14 Juin? Parce qu'on est le 14 Juin aujourd'hui?
Je vois. Allons jusqu'au bout.
Si ta date est fausse,
j'ajouterai entrave et obstruction à la justice.
Compris? Regarde.
Quoi? "Nom, Sung Hae Sung".
[Sung Hae Sung]
C'est vraiment toi.
Regarde moi.
"Nom, Sung Hae Sung".
"Date de naissance, le 14 Juin 1987".
Tu as l'air assez jeune.
[Décédé le 14 Juin 2005]
Décédé?
Si vous avez vérifié mon identité, trouvez ma famille s'il vous plaît.
Je dois vérifier encore quelques trucs. Res...
tez ici.
Aish...
Hey, Officier Park, tu n'as pas encore fini le travail?
Ah. Je vais voir le Chef Shin de la division du renseignement.
Qu'est-ce qui se passe?
Caporal Shin, est-il possible que le programme qu'on utilise pour
vérifier les identités puisse faire une erreur?
Une erreur? C'est presque impossible. Pourquoi tu demandes?
C'est concernant l'effraction.
Le programme a fait une erreur qui est purement illogique.
Ah, ce n'est pas possible.
C'est un lycéen qui porte son uniforme.
Il continue de dire qu'il est né en 1987.
Vous aussi, vous êtes né en 1987, l'année du lapin.
Oui, c'est exact.
Tu n'as pas rentré le mauvais numéro?
Mais... d'après notre base de données, il est mort en 2005.
Tu racontes n'importe quoi. Tu cherches à ce que je t'engueule?
Ce vaurien s'en enfui.
Je vais l'attraper.
C'est vraiment bizarre.
Attends.
[Sung Hae Sung, Lycée Chungho]
Hae Sung?
Vous me connaissez?
Oui, je suis Hae Sung. Je suis Sung Hae Sung.
Vous me connaissez, n'est-ce pas?
[Episode 2 à suivre]
Attends.
[Sung Hae Sung, Lycée Chungho]
Hae Sung?
Hae Sung...
Vous me connaissez?
Oui, je suis Hae Sung. Je suis Sung Hae Sung.
Vous me connaissez, n'est-ce pas? Comment vous me connaissez?
Même ta voix est pareille.
Vous allez bien Officier? - Ne t'approche pas.
Shin Ho Bang? Shin Ho Bang de la classe 1?
Ton surnom était Anpanman. C'est toi?
Ho Bang.
Va t'en. - Ho Bang. C'est moi, Hae Sung.
Ne t'approche pas! Eloigne toi de moi!
Shin Ho Bang, peux-tu me dire ce qui se passe s'il te plaît?
Mon dieu...
Ho Bang, Ho Bang. Ho Bang, réveille toi.
Ho Bang!
[Episode 2]
Jung Jung Won!
Qu'est-ce que tu fais là? Tu caresses ces légumes ou quoi?
Dépêche toi, veux-tu?
Oui. Je suis désolé.
Unnie.
Il y a 2 hommes qui sont là pour te voir.
Deux hommes? - Oui.
Soon Ji, fais comme si tu ne m'avais pas vu aujourd'hui.
Que dois-je faire?
[Préparation pour poulet frit]
Je ne t'avais pas dit qu'elle allait essayer de s'échapper par là?
C'est pour ça que tu dois apprendre de moi.
Aigo, Hyungnim, vous êtes incroyable.
Comment avez-vous...
Aigo, vous allez bien?
Oui.
Merci.
Jung Jung Won?
Oui. - Pourquoi tu as éteint votre téléphone?
Je ne t'ai pas dit de laisser ton téléphone allumé et de répondre à mes appels?
Je n'ai pas évité volontairement vos appels.
J'ai laissé mon sac dans le bus.
Mon téléphone était dans ce sac.
Ah, pourquoi il a fallu que ça soit Jung Won.
Je... travaille même à temps partiel comme commis de cuisine...
dans un bar à vin après mon travail ici afin de pouvoir vous rembourser.
mais le propriétaire du bar à vin s'est enfui sans me payer.
Je suis sérieuse.
Quand bien même, tu ne peux pas avoir 3 mois de retard.
Tu veux mourir?
Je suis vraiment désolé.
Je vous rembourserai bientôt. Je vais m'assurer de vous rembourser très bientôt.
Qu'est-ce que tu fais? Tiens toi droit.
Tu es vraiment quelque chose.
C'est pour ça que tu ne t'en sors pas avec tes dettes.
Ecoute bien.
Envoi moi dès demain les intérêts pour les 3 derniers mois.
Si tu ne le fais pas, je vais venir chez toi.
Où est passé ce vaurien?
[Départ Internationaux]
Bonjour, où vous rendez-vous aujourd'hui?
Paris.
Le Chef Cha Min Joon doit déjà être dans l'avion actuellement.
Bien pour lui. Je suis jaloux.
Quand il reviendra en Corée dans 2 ans,
après avoir obtenu plus d'expérience à Paris, il va probablement...
être considéré comme le meilleur des chefs en Corée.
Je ne peux pas m'empêcher de l'envier même si on est des frères.
Quoi qu'il en soit, aujourd'hui était mon premier jour ici en tant que son remplaçant.
Je pense que tout s'est passé en douceur grâce à votre aide.
Merci à tous pour votre dur travail. Applaudissons nous.
Mes jambes me font tellement mal.
Ce type...
C'est bon? - Oui, ça l'est.
C'est le directeur du restaurant où travaille Jung Won.
Pourquoi il est ici...
Oh, mon dieu.
Incroyable. C'est vraiment incroyable.
Directeur.
Oh.
J'ai pensé que je devais venir chez toi car ton téléphone était éteint.
J'ai eu ton adresse dans le livre des employés.
Bien, je n'ai pas mon téléphone actuellement.
Mais... pourquoi êtes-vous ici Directeur?
Vous ne devriez pas être à Paris?
J'ai laissé tomber Paris.
Hein?
Pourquoi?
Bien, je n'ai pas pu y aller car j'étais anxieux et inquiet.
Alors j'ai décidé de rester.
Ah... le restaurant...
J'imagine que vous étiez inquiet à son propos si vous partiez.
C'est vrai. C'est pour ça que tu devrais faire du meilleur travail.
Tu ne m'améliores pas du tout.
Tu ne devrais pas t'être amélioré maintenant, même si tu n'as pas de talent?
Je suis désolé Chef.
Rentre. Je te verrais demain au restaurant.
D'accord.
Hein?
Jin Joo.
Incroyable.
Jung Won, Jung Won.
Quoi?
Jung Won, tu devrais rester bien concentré maintenant.
Tu as pratiquement gagné à la loterie.
Ton boss vient basiquement de te faire une proposition là.
Il a abandonné un futur plein de succès et est venu te voir.
Je dois dire qu'il est vraiment cool.
Aigo, Hey! - Quoi?
Ce n'est rien de ça. Réveille toi, veux-tu?
C'est toi qui doit te réveiller.
Il vient juste de déclarer ses sentiment pour toi.
Il a dit qu'il n'avait pas pu aller à Paris car il était inquiet pour toi.
C'était dingue. Ton directeur est vraiment cool.
Je dois aller à Chungho.
Pourquoi tu dois aller là?
Tu n'y es pas allée dans l'après-midi?
Hey, tu sais à quel point c'était difficile pour moi
de m'assurer que tu ne les croises pas?
J'ai oublié mon sac dans le bus.
Tu es incroyable.
Mais pourquoi Chungho d'ailleurs?
Il y a eu une erreur et le sac a été renvoyé à Chungho.
Je suis venue ici car ton téléphone était éteint et que j'étais inquiète.
Mais nettoie ton appartement de temps en temps.
C'est quoi ce bazar?
Je pense que j'ai vu Hae Sung à Chungho cet après-midi.
Jung Jung Won.
Tu devrais arrêter maintenant.
Ça fait 12 ans aujourd'hui.
On a fait tout un cycle du zodiaque chinois.
Ça suffit.
Je disais juste ça comme ça. Je n'ai même pas le droit de parler maintenant?
Ne m'attends pas si tu passes la nuit ici.
Quoi qu'il en soit, ton patron vient juste de te confesser son amour.
Assure toi de faire quelque chose à ce sujet, d'accord?
Tu m'as entendu?
Où est Jung Won? - Quoi?
Jung Won... Où vit Jung Won?
Elle va bien? Qu'est-ce qu'elle fait maintenant?
Je... Je... Je ne sais pas.
Nous ne sommes pas en contact.
Pourquoi? Pourquoi ça?
Pourquoi Jung Won et toi n'êtes plus en contact?
Ça arrive dans la vie. Je suis désolé...
Mais 12 ans ont déjà passé.
Vraiment?
Hae Sung,..
tu ne...
te souviens de rien concernant ce jour-là?
Pourquoi non? Je me souviens de tout.
Tu te souviens?
De quoi tu te souviens?
Très bien.
Ah, c'est incroyable.
Ok.
C'est prêt.
Ta-da.
Les enfants, à table.
Ce ragoût de tofu n'a pas l'air délicieux?
Oui, il a l'air. Tu cuisines très bien.
Grand-mère. Je pense faire du kimchi de radis jeune ce samedi.
Faisons ça.
Je vais fermer le restaurant de mandus et acheter du radis jeune.
Pourquoi on ne ferait pas ça ensemble?
Faisons ça.
Je vais à l'école.
Attends!
Etudiante, où vas-tu sans avoir pris ton petit-déjeuner.
Tu ne peux pas partir sans avoir fini ton petit-déjeuner.
Tiens. - Assis toi.
Assis toi.
Pourquoi tu me harcèles comme ça.
Tu dois manger ton petit-déjeuner.
Young Jun. Hae Chul. Qu'est-ce que vous faites? Venez déjeuner.
Hae Sung Oppa. - Oui?
Attache mes cheveux.
Tu veux que je les attache? - Oui.
Young In, attache les cheveux de Soo Ji.
Donne moi ça. - Non, je ne peux pas.
Hae Sung Oppa doit le faire pour moi.
Pourquoi je dois?
Quand tu le fais, c'est bien serré et joli.
Vraiment? Je devrais le faire pour toi alors.
En retour, fais moi un bisou.
Vite.
D'accord, viens par là. Laisse moi les attacher. - J'ai tellement faim.
Hae Sung Hyung, je vais embrasser Hong Na Ra.
Hey, Sung Hae Chul, on pourra parler de ça en allant se coucher.
C'est bon.
Je vais lui demander de me retrouver derrière la cafétaria...
et lui dire ce que je ressens. Après ça...
Je vais l'embrasser.
Ne l'embrasse pas sans lui dire. Je vais l'embrasser.
Ne l'embrasse pas sans lui dire.
Les filles n'aiment pas ça.
Pourquoi tu parles de baiser dès le matin? C'est gênant.
Elle a raison. Soo Ji, prends ton petit-déjeuner.
Oui.
Quoi qu'il en soit, Sung Hae Chul, n'embête pas les filles, d'accord?
Evite que ton professeur me demande de venir à l'école à cause de toi.
Tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas?
J'ai compris.
Ok.
Ah Young Jun. Pourquoi tu ne viens pas manger Young Jun?!
Young Jun Oppa est parti à l'école tôt ce matin.
Aigo, il étudie dur. Il va se rendre malade.
Je pense qu'il est aussi rentré tard hier soir.
Aigo.
Grand-mère, tu penses pas que notre Young Jun, 1ère de la classe, va devenir médecin?
Bien sûr qu'il va le devenir.
C'est vrai.
Oh, Jung Won Unnie est là.
Elle est venue tôt aujourd'hui.
Les filles n'aiment pas quand les garçons les embrassent sans leur dire d'abord.
Aigo. Comme c'est gênant.
N'est-ce pas, Grand-mère?
Oui, ça l'est.
C'est gênant.
Allez. Mange.
Hae Sung, joyeux anniversaire.
Oh, j'ai des frissons.
Hey, joyeux anniversaire.
J'ai gagné.
Viens là.
Ce n'était pas juste imbécile. Tu ne peux pas faire ça.
Qui t'a dit de te tenir ici avec le poing levé?
Je vais laisser passer puisque c'est ton anniversaire.
Attends moi.
Qu'est-ce que tu as mangé pour le petit-déjeuner?
J'ai eu du ragoût de tofu et des saucisses sautées.
Aigo, il ne sait même pas que c'est son anniversaire.
Tu as cuisiné les plats d'accompagnements?
Bien sûr que je l'ai fait, je devais. Je suis un chef en devenir.
Hey, ils étaient incroyable.
Grand-mère et les enfants ont dit qu'ils étaient incroyable.
J'imagine que c'était délicieux.
Qu'est-ce que c'est?
C'est pour Young Jun.
Il est parti à l'école sans déjeuner.
On dirait que Young Jun est au coeur de ta famille.
C'est le premier de la classe.
L'année prochaine, il sera en terminal Je dois m'occuper de lui.
Toi tu es en terminal maintenant.
Hey, Jung Jung Won, qu'est-ce que tu en penses?
De quoi?
Je pense que de nos jours, les gens ont leur premier baiser assez tôt.
Tu as l'esprit tellement déplacé.
Hae Sung!
Jung Hae Sung!
Ho Bang Anpaman!
Ah, il fait chaud.
C'est Jung Won? - Oui.
Allons-y. - D'accord.
Tu ne vas pas passer l'examen d'admission à l'université?
Non. J'ai même choisi l'école culinaire.
Pourquoi tu ne vas pas le passer? Tes notes sont assez bonnes.
Tu disais que tu voulais aller en fac de droit avant.
J'ai finalement trouvé ma vocation.
J'aime cuisiner.
Menteur.
Tu ne vas pas à l'université car tu ne peux pas payer les frais.
Tu veux soutenir tes frères et soeurs...
afin qu'ils n'aient pas à s'inquiéter de leurs frais de scolarité.
Ta vie n'est pas importante?
Tu penses que tu ne vas pas le regretter plus tard?
Je ne vais pas à l'école culinaire car je n'ai pas d'autres options.
J'ai un nouveau rêve.
Je vais ouvrir un grand restaurant.
Je vais être le propriétaire d'un grand restaurant comme ça ma grand-mère
et les enfants pourront avoir une belle vie.
Jung Jung Won, tu devras me rendre visite. Je te donnerai beaucoup de nourriture gratuite.
Je n'irai pas dans ce restaurant.
Salut, Jung Won.
Salut, Dong Hyun.
Tu attends quelqu'un? - Quoi?
Non.
Attends. C'est Jung Won et le délégué de sa classe d'art.
Délégué de sa classe d'art?
Il suit le même cours que Jung Won.
Tu ne savais pas?
J'ai besoin de le savoir?
J'ai trouvé un bon restaurant. Pourquoi on irait pas ensemble?
Hey, j'en ai entendu parler par mes amis qui vont au même cours.
Apparemment, il aime Jung Won.
Il l'aime beaucoup.
Ils font un jolie couple. Il est pas mal.
Je dois y aller, Hae Sung. J'y vais.
Je pars. - Ok. Salut.
On se voit plus tard.
Continue juste de faire des dessins en cours d'art.
Tu es encore là.
Je vais sécher mon cours d'art aujourd'hui.
Tu vas à ton petit boulot?
Je ne peux pas le rater.
Je dois d'abord aller dans la classe de Young Jun. Je vais y aller.
C'est quoi son problème?
Hey, Soo Ho.
Young Jun est à l'intérieur? Sung Young Jun.
Je suis son frère.
Oui, je sais.
Young Jun est actuellement...
Young Jung, quoi?
Sung Young Jun.
Laisse moi voir. Montre moi.
Qui t'a fait ça?
C'était qui?
Dis moi.
J'ai entendu que ce n'était pas une bagarre.
J'ai entendu dire que tu t'étais fait frapper.
Qui t'as frappé comme ça? Dis moi.
Je ne veux pas causer de problèmes.
Je dois étudier pour l'examen, alors laisse moi tranquille là.
Hey, sale gosse.
Tu t'es fait frapper. En tant que grand frère, comment je pourrais laisser passer ça?
Qui t'a fait ça?
Tu es comme ça car tu veux agir comme un grand-frère?
Hey, Young Jun.
Oui.
C'est arrivé parce que tu es mon grand frère.
Il n'y a pas d'autres raisons. Je me suis fait frapper car tu es mon frère.
Parce que tu es mon grand frère.
A cause de toi Hyung. Toi!
Satisfait?
[Anniversaire, Hae Sung, Idiot]
Hey, Hae Sung!
Regarde ça.
Ah.
Hey, hey.
Yang Jung Chul.
Hey, Hae Sung! - Hey, séparez les!
Viens par là.
Espèce d'enfoiré. Pourquoi tu as fait ça à mon frère?
Tu veux mourir? - Hey, calme toi.
Sung Hae Sung.
Ouais, tu aurais dû réagir comme ça depuis longtemps.
Quoi? Tu es tout irrité car ton frère s'est fait frapper?
Espèce d'enfoiré. Je vais vraiment te tuer!
Ne fais pas ça. - Lâchez moi!
C'est l'esprit, enfoiré
Je t'ai demandé une confrontation de nombreuses fois, mais tu continuais de m'éviter.
J'ai entendu dire que tu étais le meilleur lutteur de cette école.
Je ne sais pas vraiment car je suis nouveau ici.
C'est ça? Alors je vais t'apprendre.
Pourquoi tu n'as pas été comme ça avant? - Hey, ne fais pas ça.
Calme toi. - Aigo, ton pauvre petit frère.
Ne fais pas ça! - Il s'est fait frapper à cause de toi.
Hey, ton frère..
a dû penser que c'était injuste. Il a pleuré.
J'ai entendu dire que vous n'étiez pas vraiment frère.
Toi...
Je vais vraiment te tuer aujourd'hui! - Hey, ne fais pas ça.
Lâche moi! Lâchez moi! - Hae Sung, s'il te plaît.
Ne fais pas ça. - Lâchez moi.
Lâchez moi. - D'accord. Choisi un jour.
Je vous ai dit de me lâcher!
Tu as été suspendu l'année dernière après t'être battu.
Ignore le juste même s'il te provoque.
Les vacances d'été commence bientôt et on sera diplômé peu après.
Je me suis énervé car il a frappé Young Jun.
Ah, rien que d'y penser ça me mets aussi en colère.
Ce sale enfoiré.
Je suis tellement énervée.
Je dois faire quelque chose pour ça. Je vais lui arracher tous ses cheveux
et le frapper tellement fort dans les parties qu'il va devenir stérile.
Je vais donner une leçon à ce sale... - Hey.
D'accord, je ne vais pas me battre. Je vais juste l'éviter.
C'est vrai?
Oui. - Tu dois me le promettre.
D'accord.
Je vais sécher mon cours d'art aujourd'hui.
Tu vas à ton petit boulot?
Je ne peux pas le rater.
Combien ça coûte?
Je suis vraiment désolé Patron.
Que peux-tu y faire? Tu as dit que c'était une urgence familiale.
Rentre vite.
Oui.
Je travaillerai deux fois plus dur demain.
Très bien. Vas-y.
Je devrais dire à Deok Ho de sortir.
Patron.
Je peux passer un coup de fil rapide? - Bien sûr.
Allô?
Hey.
C'est moi
C'est toi, Hae Sung?
Je sèche le boulot aujourd'hui.
Je vais venir chez toi maintenant.
Quoi? Tu vas venir maintenant?
Pou.. Pourquoi?
Comme ça.
Je pars. - Hey, attends.
Alors fais moi une faveur.
Je...
J'ai laissé mon porte-feuille dans la salle de classe de l'école.
Tu peux le récupérer pour moi?
Tu peux aller à l'école tôt demain et le récupérer
J'ai besoin de mon porte-feuille avant d'aller à l'école demain.
C'est sur ton chemin de toute façon.
Très bien. D'accord.
Ton cassier en salle d'art..
C'est là que tu l'a laissé, n'est-ce pas?
Oui. Et on se retrouve chez toi.
Ramène moi mon porte-feuille chez toi.
A toute à l'heure. Bye.
D'accord.
Jung Won Unnie, Oppa est en chemin actuellement?
Mon dessin n'est pas encore fini.
Ne t'inquiète pas. Je nous ai donné un peu de temps, alors on peut finir ça.
Dépêchons nous.
[14 Juin 2005, Nuageux]
J'y suis.
Aigo, Jung Won.
Elle a laissé son porte-feuille autre part et a cru que c'était ici.
C'est pour ça qu'elle a besoin de moi.
Yang Jung Chul.
Yang Jung Chul, réveille toi. Yang Jung Chul!
Je chercher une ambulance. Attends juste une minute ici.
Je reviens tout de suite, d'accord?
Tu dois t'accrocher.
Hae Sung devrait être arrivé maintenant. Pourquoi il n'est pas encore là?
Oppa va bientôt arriver à la maison. Eteignons les lumières et attendons.
Ça a l'air amusant.
Je vais éteindre. - D'accord.
Silence. Il est là.
Il est là.
Joyeux Anniversaire! - Joyeux Anniversaire!
Il n'y a personne, mais la porte s'est ouverte toute seule?
Le vent doit l'avoir ouverte Grand-mère.
A cette heure-ci, Hae Sung était mort.
Et... j'ai réalisé plus tard...
que le vent n'avait pas ouvert la porte ce soir-là.
C'était probablement Hae Sung.
[Reunited Worlds]
Je ne vois rien!
Pourquoi on ne peut pas contacter Jung Won?
Mademoiselle! Vous allez payer votre loyer oui ou non?
Il s'est passé quelque chose? Tu vas bien?
Comment ça vous n'y êtes pas allé à cause de moi?
Tes cheveux...
C'est exactement ce que j'ai dit. Il n'y a pas d'autres explications.
Je veux avoir une relation avec toi.
Cet enfoiré est mort il y a des années.